翻译:法兰克彼得生
對
這是我第一次所聽到的
這只是
這警察局的
轉為獨特的一次
這一次 我很滿意
開前一下
你不能在這妨礙交通
你要馬上離開
我不是想這樣子的
我是一個人真的動不了
你有麻煩啊
你最好是叫人幫你一下忙
讓我看一下
一條線接正極
一條線接負極
好了
你現在可以走了
好的
各位可以繼續向前走了
這種崗位
對於我來說
平時的確是有發生這樣的事很多
你知道的
通常是
有很多故事
很多故事
你給我起來
馬上起來
你是誰家的孩子
馬上如果回答
你在幹什麼
如實回答
這事可以解釋了
我任何時候
都不缺乏運氣
每一天
這是不完美的一天
法國隊
同中國隊
在最後決賽對決
決出最後勝者
我已經邀請了
我們警察局官員一同前去觀看
因為我對這獲勝者沒什麼耐心
要平時多花七倍功夫
我從來沒有
但這一次
的確是這樣的
無論如何
法國的教練
如果是你
一定會感到非常鎮定的
她把他的拳頭舉向天空中
手上有一顆鑽石戴著
對法國隊來說
這是一個值得自豪的時刻
他的女朋友
伊扎利亞
當時也在場
也是一個明星
我想當時的感受就是不一樣
在這個時刻
這個時刻絕對
是一個值得期待的時刻
但是這種時刻
卻使得當時
使得我卻產生出
一種打算要離開的情緒
還有越來越重的感受
傳過來這邊
太棒了
在眾人面前
這位教練
他卻倒下了
死了
不再醒過來
另外 戴在他手上的這顆鑽石戒指
卻消失了
對於我來說
這卻是一個機會
難得一次的機會
我知道你要的是現金
很自豪
我也有想過
下降你的自信心
大聲說
同人相處在一起
立即同步
觀察他做的每一步
為什麼他會繼續堅持下去
我會同他保持著關係
計劃就繼續實現
然後我想這寶石
我們會發現的
誰是這個人選
我想
我知道誰可以勝任這工作了
找到他
叫他去巴黎
他的名字
克魯斯
打擾了
我一會就來
我想這幅畫掛起來更為壯觀一點
相比你看
這些畫
我想這畫掛在這裡
顯得是非常非常有特色
我想在何時何刻
都應該是與眾不同的
很好
你有看見嗎
沒有
你能否扶我下來一下
當然
真的 像法蘭西式的
對
很好
我知道
先這樣子扶
我不知道
你沒事嗎
沒事
我想這裡可以了
現在這樣子可以嗎
如果你支持得住
你看
挺好的
我是剛好報到的
布魯斯
這有幫助的
包括我嗎
讓我先到處查一查
我想先在這裡查看一下
完全合格的安全系統
哦 謝謝
從我的文檔記錄中
我可以發現出
你的確具有這方面的才能
你要有這方面的責任感
我想要提升你
偵查員
我要讓你成為法國的任何辦公室裡
共和黨的
偵察員
你的第一件條件
就是馬上去查找
這顆鑽石戒指的下落
會的
行
現在我正式命令你為
偵察員
我們簽署文件
你看一下
用我的筆
太得意
我想這才是具有法國的傳統風格
我會永遠帶著這支筆的
這不是你的
你要歸還於我
長官
我不能接受這個
要有耐心
等一下大概幾分鐘後
我會把你介紹給媒體大眾看
你要自己整理一下
好的
祝你好運
也祝你好運
哪裡可以有出口
繼續向前走
通過這門
轉右就到了
這也是保安責任之一
謝謝
太完美了
對 我們找到了一個合適的人選了
太好了
現在媒體見面會正式開始
我們長官會正式
推薦一位新的人員
現在有請這位新官員
如果大伙誰有問題
請舉手自由發問
你
對
你有什麼打算 長官
要看一下怎麼被殺的
所有事都可以查
這其中雖然有曲折
但到最後
一切會很平坦的
這麼說 我們可以發現兇手嗎
兇手他是在我們的包圍圍中
我想事情會解決
我們會把握這機會
通過收音機 還有電子郵件
他這個人在每時每刻 都是那麼的惹人好笑
是一種類型的人
你看 大伙提問問題的熱情 並沒有改變
專家
你知道那兇手是男的還是女的
不是男的就是女的
這沒什麼
你在同我開玩笑嗎
打擾了
你是否覺得兇手現在有
正在觀看你的可能性
我覺得這很正常
兇手可以通過很多途徑
來知道
眾所周知
我不現在是在談在事
是通過電視來直播的
至於兇手
我想告訴你
你什麼也看不見的
什麼也得不到
兇手
我會找到你的
因為我是警察
因為公正
公正
因為這是法國
法國
你好 小姐
早安 偵察員
歡迎你來到你的新辦公室
這裡就是你的新起點
可能兇手藏在這裡
看一看其它地方
可能這個
然後我們繼續做下去
看看怎麼樣 有沒有電
坐下 伊拉貝斯
你沒事吧
你給我轉過去看
怎麼了
很平常
你應該首先要看一看這份文件
我想
首先要量一下你的衣服
這樣我才能根據尺寸來做
行嗎
當然
你先脫去外套吧
我來替你量一下
好的
你要去嗎
不用
在網上可以看到
很好
可以去到巴黎去
好的
早安 史蒂夫
你是
這裡的二級人員
我被上頭命令
同你合作
你在這裡有沒有做過警察工作
對 已經九代都是做這一行的
還有什麼
這裡到底都有警察
200年了
還有什麼
這個地方非常鄰近的 警察局
還有什麼
五分鐘
你就要這樣同我一起辦事嗎
你好
我會盡我所能
教你我所知道的
一起合作
我們一起去抓住那兇手
那中國的有關人員
正在上面
處於邊緣階段
他是中國人任命的
所有的都是中國人幹的
三年前
他同一幫朋友
還曾有過同法國隊玩過一些遊戲
你對中國的看法是錯誤的
人員是從中國來的
中國人是來自中國的
可能是講太多了
但我想
兇手一定是中國人
我想到北京去
去徹底查一下
你同我一起去
認真盤查每一個人
快點出發
偵察員 時候不早了
我還沒幹完手頭上的事
我想你需要休息一下
我會的
你行的
你看
過去對我來說是壞了一點
下一次
我想會是有另一個機會
無論是哪裡
我們都是可以到處存在的
這是公平的
你想要的 我明白
謝謝你 尼克
尼克
什麼事
可以同你說幾句嗎
當然
你已經開始在做你的事了
那你打算
決不往後看
你是想要我隨時出現在你面前嗎
尼克 你要知道
這是對集體的必要性
也許這其中會有一些
錯漏的項目
你來做
我不會讓你來同我一起
做這些困難的事情的
同意嗎
對 我同意
你先出去一下
我等一下來
我打算去實踐了
作為我的第二階段
無論怎樣
我就會完成事情的
我會有計劃性
去完成的
是什麼
要相互接觸
無論是在哪
他們是誰
每個人之間都需要互相尊重
現在這時刻
我就會作為一個拜訪者
同意嗎
可以
好極了
謝謝
你來了
記住他們
看起來挺時尚的
停止
你們是誰
你們在這幹什麼
我們來參觀
你沒看見我們正在排練嗎
你們這種無關人員
知不知道會造成什麼損失
現在馬上離開這裡
我們是司法部門
我們要同伊拉貝拉小姐
談一談
好的 沒問題
我就是
你看起來不錯
我很喜歡你的音樂才華
你這人真好
可以讓我說幾句嗎
可以
現在
現在我們來談一下這兇手
可以
這是要在團隊精神才行
這是因為你
自從上次的事
你一直都不能夠從中而觸覺出來
上面寫什麼
我很高興殺了你
我很生氣
你找其它女人吧
他說過他愛我的
有一百多次
他欺騙了我
我憎惡他
但我沒有殺他
非常有趣
你最近的表演是
閉嘴
你沒看我在盤問嗎
三個月前
你有沒有看見誰是同他轉為老友的
米勒夫
一個足球明星
怎麼可能是米勒夫呢
他是一個非常好的
辦公室助手
你給我停下來
但我們還要排練的
你聽著
我們現在在討論軍情
我們有問題要問你
我不知道任何事
真的嗎
我看不像吧
你看起來像是知道的吧
專家
可能我記起某些事
會對你有用
你做的事
要由你的意志出發
我不能帶你去那裡
但我可以帶你去見一下
球隊的教練
我想他是一個讓人討厭的教練
你要見我嗎
你是卡爾嗎
對
你是誰
我是專家
知道我嗎
不
別記下來
你想要幹什麼
我想你知道
我很多事我都知道
你有
專家 在每一天裡
有這裡
有很多事情我知道
但有也有忽略很多事情
我是說你有做嗎
你以為是笑話嗎
沒有
你可以查我
怎麼回事
好方法
找個女的
有五年經驗
不胖不瘦
中等身材
下午時刻會有空才做事
我想
這樣就可以入選了
有人同你在一起嗎
不
有什麼要帶來給我嗎
沒有
你有沒有同伴
沒有
你是誰
我是這裡的訓練師
你在這幹什麼 訓練師
我負責訓練
你是訓練還是陪練
不要動
我要去做
好的
不要離開你的崗位
但我要開始我的工作
不要離開你的崗位 美國人
其它人在哪裡
在外面休息館
可能會從你這開始
我想去一下休息室
幹什麼
我給你弄一杯好喝的茶來
你是他的朋友
對
你同他一起長大
我是一個人的
蠢蛋
別叫我蠢蛋
是要審問你的人
這是正常反問
聽著
這不是審問
現在
擺在你面前的情勢就是這樣
我問你下一個問題
你殺了他嗎
我們同他是好友
但可能會有一些人去做
你讓我感到噁心
我會馬上回來的
要抽煙嗎
不 謝謝
這對你是好的
我知道你沒有做過
有人做過
試著去推到你身上
你能幫我嗎
看你合作嗎
我現在對你的表現
可是一點主意也沒有了
應該是他
在飯店
那傢伙
飯店
你說什麼
我見到他們在一起
我覺得是他想佔有那東西
就殺了他
你的想法 謝謝
我很開心幫助你
你在這裡好好待一待
這茶可真不錯啊 花費了不少
可能有時候是有不同的價格的
你知道我想要表演什麼嗎
我們來弄一弄這盒子
這是什麼 這盒子
是有帶電的
我來示範一下
你看
我拿這另一條線
放到這裡面
因此 你有什麼看法
很正常
我要同你談一談
應該查一下他女朋友
如果再深入調查
我想到最後
你就可以找到你想要的了
你那麼厲害
你去做
你去做啊
不用我幫了
你自己去做
你去搞定
怎麼了
沒事
我聽見你說 哎
怎麼了
太奇怪了
你好 很高興見到你
我想拿幾件衣服給你看
好的
等一下
這件怎麼樣
這件呢
你要喝杯水嗎
好的
這種女孩子還沒見過
的確是與眾不同
太不同了
你不介意我放一點檸檬在水裡吧
我還沒有吃過它
沒關係
這的確是不一樣
堅持一下
讓我來
現在感覺好一點了吧
好極了 謝謝
你太好了
你是從哪裡學到的
這是平時日常積累的
總的說
試多了就會了
比爾
你想同我學什麼
你上次問的女職員
還有上次我們盤問的人
已經死了
被槍殺了
被殺了
對
致命的
完全的
現在怎樣
在調查
你好
你是一位訓練師
對 沒錯
我要去找他
能否告訴我他在哪裡
我知道他的房間
你下樓去
轉右
再一直走
你會發現的
你說得真好
我發現口音很重
你來自哪裡
俄羅斯
是來自俄羅斯大城市的
你知道我在說什麼嗎
什麼
我不知道你說什麼
告訴我你所看見的
我什麼也沒看見
我經過時
但太遲了
他就倒在這裡了
我在隔壁經過時聽見
哦 對 就是你了
就死了
等一下
記下每句話他們有說
就是你
等一下清理現場時
要認屍體的位置不要動
讓這保持下去
這樣做太遲了
我想到了
記住
我要你記下來
等一下你就知道了
聽著 夥計
這是送給你的
你應該更機靈點 專家
這就是叫深藏不露
這樣才能不會讓人誤解你
對
這地方好熱鬧啊
別忘了我們來辦正經事的
眼睛放機靈點
你知道他會來嗎
會的
我想你也是有參與其中
我不知道
不
你這種事很常見
這是你要的
點一下火
真好的禮物啊
我會記住的
我想這與這件案子有關
目標有六個
你知道嗎
對 明白
你已經知道了
我告訴你
我是怕你不知道什麼意思而已
沒有人比我清楚在這裡
我只是談一下我自己的看法而已
有幫助說一聲
不用
哈
大駕光臨
打擾了
有什麼可幫你們
先坐下來吧
有什麼再慢慢談一下
我想有知道兇手那事吧
你可真會說啊
你怎麼知道
這種裝飾的
長官 這根本沒什麼
這就有關係
我會讓你清楚明白的
你們
要不要讓我們參觀一下
這會更好一點
好的 謝謝
好傢伙啊
你可以弄個複製品
這樣就行得通了
第二世紀
非常好
當我觸摸到這花瓶時
把手放到裡面去
這樣表面可以剛好符合這玩意
真是好得意的一件東西
卡住了
你想幹什麼
出不來了
出不來了 怎麼回事
為什麼你這樣說他
因為他可是個兇手
冷血的兇手啊
我也是受害者
你知道嗎
但是還是得到你要的東西
什麼
我得到了什麼
那酒店
太讓人不堪回首了
可以花很多錢
如果是兇手的話
他有了那東西
肯定要有大量的錢
你說是吧
你這樣說
95%的兇手都是一樣的
不
你不是扯斷他脖子嗎
讓他倒下嗎
沒有
這是在電視上見到的
我可以很輕易拿到這玩意
我要接個電話
你好
對 長官
對 我去見你
等下見
好的
有點急事
各位不好意思
這個要還給你嗎
不 不用
當作見面禮吧
好極了
但這樣子
不太好
我需要你幫忙
你一叫我
我就趕來了
你有沒有看到你身後的場面
我的天啊 寶貝
我告訴你
給我一件外衣
我想我戴上這個面具
一切就好辦多了
穿上它
好的 好的
拿著這個
長官
讓我們走
長官 怎麼了
你看這個照片
你有什麼要說的
發表一下意見吧
我沒什麼好說的
一切正常
監察長 在嗎
跳得好
好
什麼事
召集好了 還有什麼提議
坦白說 有點事
(粵語)
我們回去
你不錯
你會中文嗎
你說我會中文嗎
我不會說中文 那我在這幹嗎
我不會說中文 噢 我希望你會說中文
人人都喜歡說中文 神才會說中文
有人嗎
(法文)
啊 尼可
我想讓他知道這不是我的主意
希望這樣吧
但你認為今天的天氣不錯吧
也許吧
看看你是誰
不要扮了 扯下你的面具吧
你沒事吧
算了
一起去看看孩子們吧
不了
我待這裡就好了
知道了
我有根教鞭 可以用來教小孩
而且它彈性很好 就像這樣
如果小孩惡作劇的話
我會預備來對付嫌疑的
有多少個嫌疑的
26783個
嗯 只是時間問題
你曾處理過類似的嗎
是的
誰
費爾昂
他不是被搞定了嗎
在我思想中是的
他是其中一個
不要動
一個有嫌疑的人就像
像... 像
無可退避的東西
好 很好
到時再見
你肯定會有一個見到一個這樣的人
我很期待
是的 午餐愉快
這次會議有一個事項
對提名人 愛德華的提名
兩個被提名人是雪德羅菲爾
和瑪德蘭修女
還有一位就是維特托賽夫
來監督這次選舉
不錯 有趣的主意
一個法國人
實際上是個退休工人
拜你所賜 由你來調查監督嗎
這不大好吧
當然不好
我不知是否每個小時24小時都一起
你最好不要使用武力 明白嗎
是的
你為什麼在這裡
就在這裡
出去
盧松 啊 布蓬
今天天氣不錯吧
看看實際情況
是的 我會看的
這是個國際性的錦標
我很高興能去調查
事實上是我不得不去
很好
他們反對調查 但我不能不去
他們不會怎樣的
他們花了一大筆錢
那又怎樣
他們想物有所值
但他們的嫌疑人告訴我下來
他走了 把東西寄去紐約了
他們去了美國 和人相處得不太好
但他們是毫無嫌疑的
一路順風
我想要漢堡包
(法式英語)
我想要漢堡包
太低了
我... 我
想... 想
要 要
買... 買
一個... 一個
漢堡包... 漢堡包
我想買個漢堡包
不是壓堡包 是漢堡包
我說我想買個漢堡包
或者你要停一下
再來一次 再來
我想買個漢堡包...
為什麼你想吃漢堡包
因為昨天晚上 她說是美國人都會吃的
我從沒見你贏
也許
你不會贏嗎
有時也會受到威脅 尤其是女性
是嗎
你又怎樣
我不能自欺欺人
我是說你心目中的女人
她是我心中唯一的女人
她是的
你是嗎
意思是某個人
好的
你明天要去哪裡
我還要去看美國人是怎樣的
晚安
我有酒店的電話
現在去市看看鑽石
她去哪裡了
我有什麼能幫你的嗎
有團體精神
不要動 停下手中的活
我們要檢查你的工作
有什麼事嗎
沒有嗎
這是誰
我只想讓他們停下來
你的工作是什麼
做粉紅鑽石
明白嗎
明白
不是天然的
你又在幹什麼 美女
這個手袋可能會大了點
裂開了
我想鑲上鑽石的話可能好點
那你一開始為什麼不告訴我
因為我沒找到鑽石匠啊
發生什麼事了嗎
現在可能有什麼線索吧
喂 是的
或者買其它的
有信用卡號嗎
有 信用卡號碼是...
是的 你可以隨時過來
我想她對我的印象不錯
你什麼時候離開
我明天就走了
你明天帶她去吧
為什麼你不去
我明早還有事
為什麼你不問她
你們兩個好點
明白了
教授
你喝茶嗎
還不錯
他們也喝
喝吧
我不知道 我的房間在第二間
我在第二層
那兒見吧
她勾引頭
是嗎
歡迎 監察長
沒見過這麼可愛的房間
是了
對了
什麼
你今天全都看到了
太有趣了 你讓我很自豪
紐約 你去嗎
你讓我留連忘返
有人跟蹤你嗎
你說紐約嗎 那可以斷定了
我坐在這裡 倍感甜蜜
跟你這麼接近
我可以斷定你
就是那位 你所期待的
是的
你真這麼認為嗎
噢 是的
我離開一會
唯一的一顆
監察長 你在裡面嗎
還沒好 等等
我很好
你好
我需清潔服務
懷特 快去幹
在他去紐約之後 明天讓他完全消失
到你了
是的
給我
為免一會餓了 我要多拿兩個
你們好
她看起來像個大人物
為什麼
她是全場的熱點
好了 我們走
是你的嗎
是的
我們要檢查一下
隨你 你查不到的
這邊 先生
在這裡等
這是眼藥水
這是雙節棍
這些都是玩具槍
獵犬
你想幹什麼
你口袋裡裝著什麼 先生
我再重複一遍
把東西拿出來
口袋裡裝著什麼
我口袋裡... 裝的是...
什麼
我口袋裡裝的是...
什麼
(法語)
裝著什麼
(法語)
再說一遍
(法語)
先生 我的耐心是有限的
什麼 你怎麼這種態度啊
發現有人攜帶違禁品
不許動
別動
小心點
(法國蒙羞)
(法國人在美國受辱)
先生 這件事是否侵犯了法國人的尊嚴
終於結束了 他現在也沒招了
這真是法蘭西的榮耀啊
你這個笨蛋讓法國蒙羞
你這回該怎麼解釋呢
是你故意陷害我的
聽著 我抓你是有正當理由的
現場所有保安可以為我作證
這回你沒有辦法為自己開脫了
你這樣害我到底有什麼好處
原因很簡單
偵察員你可以告老還鄉了
這個案子將由我來接手
你故意討好媒界
來為你自己歌功頌德
你想當英雄 作夢吧
我要失陪了
我將接任首席偵察員的職位
出席全國大會
接下來會發生什麼事呢 天知道
再見
看看他 完蛋了 回家去吧
你早就知道了對吧
我想跟你說
如果我讓你感到難堪的話
我在此向你道歉
我不這樣認為 先生
再見
(法語)
各位先生女士
看看圖片上這位男子
他是整個團伙的頭目
這位在入獄前和他常有接觸
他們共同投資了 一些項目
現在我們懷疑他們的目的是洗錢
但是我們的警方已經 控制了他們這個團伙
今晚他將被送往監獄
我非常高興兇徒能被繩之於法
一切要感謝我們的警員的英勇
你對法國偵察員被解聘有什麼看法
這個問題與本次記者會無關
(法語)
空空 你趕快來我這裡
我有大發現
尼可 我相信今晚囚犯會有所暴動
我要趕快到總統室去
我要召開記者招待會
我要把我的職務奪回來
空空 趕快去總統室
坐好了
好了 快點 來不及了
他不在被邀請之列
他讓法國蒙羞
要讓記者進來嗎
現在時機成熟了
讓他們儘管來吧
利爾
對不起 名單上沒有你的名字
什麼
他不讓你進去
那邊
都在裡邊了
太好了
快走吧
尼可 什麼
最後一件事
你不戴眼鏡非常漂亮
謝謝 探長
探長 我們的人發現了克祖探長
我知道他肯定會作垂死掙扎的
如果看到克祖
把他趕到車上關起來
潘博士來了
第一曲子播完後帶走他
快
看
在那兒 快追上他
別動
轉回來 你們是誰
我們是...
讓我來告訴你我們是誰吧
你們兩個跑哪兒去了
你認識他們
我當然認識他們
他們是表演嘉賓
沒有他們節目怎麼演
要不他們穿成那樣幹什麼
我不相信
你不要...
你難道看不出他們是伴舞的嗎
快走吧你
謝謝你了 你太棒了
真的嗎
是的
你真是個奇女子
探長 我們沒時間了
我一定要把他活捉
別動
你幹什麼
你去那邊 我這邊
別動 轉過來
你被捕了
空空 你沒事吧
抓住他
你被捕了
我現以謀凶約克公爵的罪名逮捕你
抓住庫克
哪一個是他
應該是這個了
以法蘭西的名義
我宣佈逮捕這個罪犯
他企圖謀殺來自美國的天后
你是誰
我是尼克探長
我是無辜的
我原本只是打算搶劫
我沒想殺他
他是中毒死的
探長 你為什麼認為是他
在機場 仔細想一想
當時你也在場
你抓我幹什麼
我什麼也沒幹
你傻的
你拉我來幹什麼
當時現場一片混亂
大家都在雀躍歡呼
兇手正是趁這個機會動手的
那比爾呢
比爾發現了兇手的罪行
他勒索兇手
從而引發了兇手的殺機
你來了
他一槍打中了比爾的頭
你這都是瞎編的
其實大家都是受害者
是嗎
(法語)
沒錯
你要殺她
因為她喜歡的是比爾
而對你卻視而不見
我非常痛恨你們 這些對女性下毒手的人
因為女性就像
就像令人尊敬的的女神
那被盜的鑽石呢
目前鑽石下落下在追查中
我根本沒拿到鑽石
你也知道鑽石的事
我怎麼不知道
鑽石在哪裡呢
在那兒 她在手袋裡
讓我看看
對不起了 克祖 沒有鑽石
給我
拿著
比爾跑來跟我說要改邪歸正
他向我求婚了
他給了我這枚鑽戒
他死後
我想這枚鑽石是他給我的
我有權保留他
這是他送給你的求婚戒指
你可以保留
探長 你怎麼知道鑽石在她那兒
我在照片上看到的
當時她的手袋正在過安檢
我把圖片放大
看到了裝在裡面的鑽石
案子最終告破了
探長 非常感謝你給了我這次機會
你也沒想到我能破案吧
無論如何 我
現在真相大白了
我還是得感謝你
要是沒有你 我將一事無成
不客氣
再見
混蛋
噢 不
怎麼啦
沒什麼
你剛才好像說"停車"
是不是 你想說"停車"
沒有
什麼
我聽不懂
我想他是想躺下
這樣好多了吧
不用擔心
他會好的
我們要有愛心
這回他真的要下地獄了
再見了
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生